翻譯工作室募款活動

                                             

台北市藏傳佛典協會的所有法師、譯師、校稿者，             

從2004至今參與翻譯校稿工作，

我們出版的作品至今都是靠這一批人努力所翻譯出來的，

由於譯師們回台時分住於台灣南北部各處，

而到2017，

協會也都沒有提供法師譯者們穩定的校稿譯稿環境，

稿件必須彼此輪著透過信件包裹往返，

幾年經驗下來發現分開來校稿在時間上極為耗時，

翻譯校定的效率不好，

有時校稿內容一多，譯師與校稿者必須現場溝通，

需南北奔波才能一起討論、校對，

還需自費尋找旅店休憩，

台北市藏傳佛典協會於今年起，

決定承租一處能夠讓譯者們與校訂者們能安心翻譯之處，

目前已承租一處於新北市的空屋作為翻譯工作室。

成立此翻譯工作室的利益是：

能使翻譯團隊能夠更穩定的在同一處完成翻譯工作，

譯師們目前正在密集的進行攝類學的譯稿與編輯，

此舉能縮短譯稿與校定時間，

在書籍出版上比較不會拖稿，

有穩固的環境能在翻譯上帶來更多順緣，

減少譯師們往來奔波的時間，

亦較容易培養新的翻譯人才，

翻譯團隊在翻譯的過程中若無遭遇障礙，

往後還會繼續翻譯編輯五部大論的相關註釋，

盡快將譯稿匯成書籍出版。

翻譯工作室亦會提供落腳處給翻譯團隊中的法師與譯師們，

法師們目前有的正在印度求學，

在回台翻譯或辦理簽證時可做為隨時掛單之處。

經費內容

目前只需要固定的租金部分:

◆(每月支付)於2017年一月開始承租新北市一處空屋，一年的租金為180000（月租15000），此部分經費一直不足。

◆(已經添購完成)由於房子是空屋，初步需要添購的器材與辦公用具目前預估為210000，包含冷氣兩台、投影機、翻譯討論時的工作桌椅、法師們的床具、衣櫃、書櫃、冰箱、洗衣機、鐵窗架、窗簾等基本設施。

◆如果您願意贊助租金款項，請告知這是贊助翻譯工作室的捐款，此款項專款專用

◆我們的帳號
◆第一銀行帳戶名稱---台北市藏傳佛典協會
代號 007板橋分行
帳號：201-10-081225本協會將提供正式收據,可抵稅。
◆郵局劃撥帳號：19951596，戶名：台北市藏傳佛典協會
請來信告知姓名、住址、轉帳資訊，我們會將收據寄到您府上。

◆聯絡電話：0922876566(孫小姐)

聯絡信箱：ttslecture@gmail.com